-
1 mit doppelter Kreide an schreiben
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > mit doppelter Kreide an schreiben
-
2 mit doppelter Kreide anschreiben
предл.общ. вести двойную бухгалтерию, обсчитывать, составлять грабительский счёт, составлять мошеннический счёт, мошенничать (в денежных делах)Универсальный немецко-русский словарь > mit doppelter Kreide anschreiben
-
3 mit doppelter Kreide schreiben
предл.общ. обсчитывать, составлять грабительский счётУниверсальный немецко-русский словарь > mit doppelter Kreide schreiben
-
4 Kreide
Kreide f =, -n мел (го́рная поро́да)schwarze Kreide гри́фельный [рисова́льный] сла́нецspanische Kreide мин. испа́нский мел, стеати́тvenezianische Kreide мин. венециа́нский мел, талькKreide f =, -n геол. мелова́я систе́ма, мел; мелово́й пери́од, мелdie obere Kreide ве́рхний мелdie untere Kreide ни́жний мелmit doppelter Kreide anschreiben [schreiben] обсчи́тывать, составля́ть граби́тельский счёт; вести́ двойну́ю бухгалте́рию -
5 Kreide
Kreide〈v.; Kreide, Kreiden〉2 krijtje, pijpje krijt♦voorbeelden:bei jemandem tief in der Kreide stehen • bij iemand zwaar in het krijt staan -
6 Kreide
f. bei jmdm. in (der) Kreide stehen [stecken] быть в долгу у кого-л. Ich stehe beim Kaufmann schon tief [hoch] in Kreide, weiß gar nicht, wie ich am Ersten alles von dem bißchen Gehalt bezahlen soll.Fast in jeder Kneipe steckt er mit 50 Mark in Kreide, in die Kreide geraten (kommen] влезть в долги, auf Kreide leben жить в долг, mit doppelter Kreide anschreiben требовать удвоенной оплаты долга. Kreide fressen притворно сменить агрессивность на податливость.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kreide
-
7 Kreide
f =, -n1) мел ( горная порода)schwarze Kreide — грифельный ( рисовальный) сланецspanische Kreide — мин. испанский мел, стеатитvenezianische Kreide — мин. венецианский мел, талькdie obere Kreide — верхний мелdie untere Kreide — нижний мел••bei j-m in die Kreide geraten( kommen) — задолжать кому-л.mit doppelter Kreide anschreiben ( schreiben) — обсчитывать, составлять грабительский счёт; вести двойную бухгалтерию -
8 Kreide
f (11) tabaşir; ◊ bei j-m in der \Kreide stehen* kiməsə borclu olmaq; mit doppelter \Kreide ausschreiben* hesabda aldatmaq, əskik vermək; ikiüzlü siyasət aparmaq -
9 Kreide
f -, -n min kreda; braune - umbra, smeđa boja; gelbe - oker m; schwarze - crna boja; škrilj m; in die - kommen fig zadužiti se; bei jdm. in der - stehen biti kome dužan (-žna, -žno); mit doppelter - anschreiben fig dvostruko zaračunati -
10 обсчитывать
v1) gener. blitzen, mit doppelter Kreide anschreiben, mit doppelter Kreide schreiben, prellen (на какую-л. сумму)2) colloq. bescheißen, hochnehmen (кого-л.), prellen (в чём-л., на какую-л. сумму)3) book. übervorteilen4) fin. zu wenig herausgeben5) IT. berechnen -
11 составлять грабительский счёт
vgener. mit doppelter Kreide anschreiben, mit doppelter Kreide schreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > составлять грабительский счёт
-
12 doppelt
1. adjдвойной; сдвоенный; двоякийin doppelter Ausfertigung ( Abschrift) — в двух экземплярах ( списках)doppelte Buchführung ( Buchhaltung) (сокр. Doppik) — двойная бухгалтерия (тж. перен.)ein doppeltes Glück — счастье вдвойне••mit doppeltem Boden — лицемерный (напр., о морали)ein doppeltes Spiel führen ( treiben) — вести двойную игруeine doppelte Schnur hält um so stärker — посл. двойная верёвка крепче2. advdoppelt so alt — вдвое старшеdoppelt so groß (als...) — вдвое больше (чем...) ( по размеру)doppelt knüpfen — завязывать двойным узломer sieht alles doppelt — у него двоится в глазах••doppelt reißt nicht, doppelt genäht hält besser ( gut) ≈ посл. раз хорошо, а два лучше -
13 вести двойную бухгалтерию
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вести двойную бухгалтерию
-
14 мошенничать
v1) gener. Betrügereien begehen, durchstechen, mit doppelter Kreide anschreiben (в денежных делах), muscheln, beschuppen, beschupsen, falschspielen, hochstapeln2) colloq. mogeln (особенно в карточной игре), gaunern, schwindeln3) law. betrügen, einen Betrug begehen, einen Betrug verüben4) mus. falsch spielen (напр., при игре в карты)5) avunc. Schmu machen, tricksen (применять нечестные приёмы), schummeln -
15 составлять мошеннический счёт
vУниверсальный русско-немецкий словарь > составлять мошеннический счёт
См. также в других словарях:
mit doppelter Kreide anschreiben — In der Kreide stehen (auch: sein); in die Kreide geraten; mit doppelter Kreide anschreiben Diese umgangssprachlichen Wendungen gehen darauf zurück, dass früher der Wirt eines Gasthauses die Schulden seiner Gäste mit Kreide auf einer Tafel… … Universal-Lexikon
Kreide — Mit Kreidestrichen auf einer schwarzen Tafel werden zum Teil noch heute im Wirtshaus die Schulden der Zecher notiert, daher In der Kreide stehen: Schulden haben, In die Kreide kommen (geraten): zum Schuldner werden; davon abgeleitet in… … Das Wörterbuch der Idiome
Mit — Mit, eine Partikel, welche überhaupt eine Gesellschaft, Verbindung und Gemeinschaft bezeichnet, und in einer doppelten Gestalt üblich ist. I. Als ein Vorwort, welches alle Mahl die dritte Endung des Nennwortes erfordert. Es bedeutet, 1. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kreide, die — Die Kreide, plur. inus. eine weiße, kalkartige, leichte, feste Erde mit abfärbende Theilen, welche zuweilen in der Gestalt eines Steines verkommt und besonders zum Schreiben gebraucht wird. Mit doppelter Kreide schreiben, sagt man von jemanden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Kreide — Krei|de [ krai̮də], die; , n: 1. <ohne Plural> in unvermischter Form weißer und weiß färbender, erdiger, weicher Kalkstein: Felsen aus Kreide. 2. als Stift, Mine o. Ä. geformtes Stück aus weißem Kalkstein, festem Gips o. Ä. zum Schreiben,… … Universal-Lexikon
Kreide — 1. Eine Kreide gilt im Leben: leide, meide, gottergeben. *2. A wink schworze Kreide hâr, doss ma amôl sitt. (Schles.) – Frommann, III, 246, 186. *3. Bei einem an der Kreide stehen. – Körte, 3544a; Braun, I, 2001. Ihm schuldig sein. *4. D Kroide… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
In der Kreide stehen \(auch: sein\) — In der Kreide stehen (auch: sein); in die Kreide geraten; mit doppelter Kreide anschreiben Diese umgangssprachlichen Wendungen gehen darauf zurück, dass früher der Wirt eines Gasthauses die Schulden seiner Gäste mit Kreide auf einer Tafel… … Universal-Lexikon
in die Kreide geraten — In der Kreide stehen (auch: sein); in die Kreide geraten; mit doppelter Kreide anschreiben Diese umgangssprachlichen Wendungen gehen darauf zurück, dass früher der Wirt eines Gasthauses die Schulden seiner Gäste mit Kreide auf einer Tafel… … Universal-Lexikon
Rechnung — 1. Alte Rechnungen machen frische Händel. Engl.: Old reckonings breed new disputes or quarrels. (Bohn II, 127.) Frz.: A vieux comptes nouvelles disputes. (Bohn II, 127.) Holl.: Van oude rekeningen en oud goed te deelen ontstaan gemeenlijk nieuwe… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wirth — 1. Beim besten Wirth zehret man am besten. – Lehmann, 922, 10. 2. Beim Wirth muss man dass lachen sowol bezahlen, als die Kost. – Lehmann, 923, 24; Eiselein, 646; Simrock, 11683. 3. Da der Wirth ein Hanrey ist, ziehen die Gäste gerne ein. – Facet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jude — 1. Bei den Juden ist es besser ein Schwein als ein Mensch zu sein. Dieser Ausspruch soll, wie Macrobius erzählt, der römische Kaiser Augustus gethan haben, als ihm der Kindermord des Herodes berichtet worden sei. 2. Bei Juden, Bettlern und… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon